Еще раз о "братьях" меньших
Sep. 19th, 2013 01:52 amПозичив звідси
olex_d at Японский ученый-фольклорист доказал, что украинская нация намного старше "старшего брата"
Очень интересный материал, необычная и непривычная для нас точка зрения. Поэтому перевожу на русский статью полностью:
Сначала - Киевская, а потом Русь.
Японский исследователь Ката Ока исследовал, что украинская культура и фольклор значительно старше русских. Мнение «постороннего» ставит под сомнение традиционное представление про «старшую сестру».( Подробнее )
В Украине Японию считают патриархальной страной, в которой люди в значительной степени сумели сохранить свои традиции. Однако Ката Ока лишь грустно вздыхает в ответ на этот вопрос. Он считает, что традиции в Украине сохранились лучше, что у нас чаще можно увидеть человека, одетого в традиционную народную одежду, тогда как в Японии кимоно стоит очень дорого, его надевают только на традиционные праздники и передают своим детям в наследство. Ката Ока беспокоит то, что Японию в мире часто считают некоей «собачкой Америки» и что японцы очень легко перенимают европейские обычаи. Оказывается, что в Японии могут венчаться в католическом храме, периодически посещать буддийский, а ребенка вообще не приучать к определенной религии. Он определится сам, «кем быть», когда подрастет. По мнению Ката Ока, сейчас и Япония, и Украина пытаются найти свое место в мире. И ответ на этот сверхважный вопрос надо искать не в современной геополитике, политических «раскладах» или экономико-энергетической конъюнктуре. Японец, который искренне заинтересовался Украиной, убежден, что только прошлое может дать ответы на то, каким будет будущее страны. ( еще )
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
Спочатку — Київська, а потім — Русь
Японський дослідник Ката Ока дослідив, що українська культура та фольклор значно давніші за російські. Думка «стороннього» ставить під сумнів традиційне уявлення про «старшу сестру»
Анастасія БОГУСЛАВСЬКА
Цю статтю українською ви можете прочитати на сайті оригиналу "Україна Молода" за посиланням. Переклад на російську здійснено olex_d, примітки в кінці також мої. Японський дослідник Ката Ока дослідив, що українська культура та фольклор значно давніші за російські. Думка «стороннього» ставить під сумнів традиційне уявлення про «старшу сестру»
Анастасія БОГУСЛАВСЬКА
Очень интересный материал, необычная и непривычная для нас точка зрения. Поэтому перевожу на русский статью полностью:
![]() |
Японский исследователь Ката Ока исследовал, что украинская культура и фольклор значительно старше русских. Мнение «постороннего» ставит под сомнение традиционное представление про «старшую сестру».( Подробнее )
В Украине Японию считают патриархальной страной, в которой люди в значительной степени сумели сохранить свои традиции. Однако Ката Ока лишь грустно вздыхает в ответ на этот вопрос. Он считает, что традиции в Украине сохранились лучше, что у нас чаще можно увидеть человека, одетого в традиционную народную одежду, тогда как в Японии кимоно стоит очень дорого, его надевают только на традиционные праздники и передают своим детям в наследство. Ката Ока беспокоит то, что Японию в мире часто считают некоей «собачкой Америки» и что японцы очень легко перенимают европейские обычаи. Оказывается, что в Японии могут венчаться в католическом храме, периодически посещать буддийский, а ребенка вообще не приучать к определенной религии. Он определится сам, «кем быть», когда подрастет. По мнению Ката Ока, сейчас и Япония, и Украина пытаются найти свое место в мире. И ответ на этот сверхважный вопрос надо искать не в современной геополитике, политических «раскладах» или экономико-энергетической конъюнктуре. Японец, который искренне заинтересовался Украиной, убежден, что только прошлое может дать ответы на то, каким будет будущее страны. ( еще )