Улица Дудаева в Украине

[oleg_leusenko]

Originally posted by zulikhan at Улица Джохара Дудаева во Львове

Чеченская участница сообщества ЖЖ "Свободу народам!" перевела стихотворение украинского поэта на русский. Ей подумалось, пока писала: у всех соседей России похожие судьбы.

УЛИЦА ДЖОХАРА ДУДАЕВА ВО ЛЬВОВЕ

Ты в эту улочку зайди
И поклонись ей низко.
Здесь так не близко от беды,
Да нет - здесь очень близко.

Не слышно тут, когда бомбят
Ичкерию гяуры,
Но слышно, как московский гад
Стреляет в грудь Петлюры.

Не слышно, как зубами скрип
Стреляющий без пальца,
Но слышен вновь последний вскрик
Евгена Коновальца.

Не слышно, как горит Бамут,
Как стонут БТРы,
Но слышно, как сквозь землю тут
Струится кровь Бандеры.

И жизнь как смерть, и плач как смех -
Судьба нам - правда, мило?
Но улица припомнит всех,
Кого Москва убила.

Со счета не собьют рабы,
Обмануты и слепы;
Найдет могилы и гербы
Выговского, Мазепы.

И по Прибалтике пройдет,
Зацепит белоруса
И вспомнит, кто - наперечет -
Убил Литвина, Стуса.

Она промчит, как магистраль,
По городам и весям,
И солнцем сделает печаль
В кавказском поднебесье.

Она рванется вверх и вширь,
Через моря и строфы.
Она пройдет через Сибирь -
Вселенскую Голгофу.

Закрутит резкий оборот
Через Базар и Круты,
Чтоб наш покаялся народ
И не служил кому-то.

Она планету оббежит
И ахнет жгучей болью:
Погиб за волю - будешь жить,
Умрешь - убив за волю!

Дмитро Павлычко
Перевод с укр. Зулихан Магомадовой

Comments

[stranger9.livejournal.com]

А за що вбили Івасюка?

[oleg-leusenko.livejournal.com]

Все за теж - за Волю до Свободи...

[detpixto.livejournal.com]

мабуть кляти москалi в iжу дiтячi органи вкушають...

[oleg-leusenko.livejournal.com]

Скоріш за все, закусують свою воТку)

[n-v-zp.livejournal.com]

Москалю без воТки не обійтися.

[oleg-leusenko.livejournal.com]

А як же щіЫ?)) І парена репа))

Улица Дудаева в Украине

[pingback-bot.livejournal.com]

User yuri_p999 referenced to your post from Улица Дудаева в Украине (http://yuri-p999.livejournal.com/142932.html) saying: [...] Originally posted by at Улица Дудаева в Украине [...]

Улица Дудаева в Украине

[pingback-bot.livejournal.com]

User shakhtar3000 referenced to your post from Улица Дудаева в Украине (http://shakhtar3000.livejournal.com/49419.html) saying: [...] nally posted by at Улица Дудаева в Украине [...]

[(Anonymous)]

ах вы пидары ...как наступили и обоссали шухевича,бандеру и дудаева так и вас обоссым...хахха...ХОЗЯЕВА ВЕРНУТЬСЯ!!!ПРАВИЛЬНО,РУССКИЙ язык знаете,что бы кричать и писать на домах как раньше- сдаемся

[oleg-leusenko.livejournal.com]

Слушай, ты такой культурный и образованный, что я сразу понял – комментарий от титулованного кацапа. Ложись лучше спать, бедолага, завтра похмелишься и за работу. Арбайтен, арбайтен.