Путин клянчит послабление санкций в обмен на мягкую капитуляцию

[oleg_leusenko]

Обаме, Нулланд и Украине нужна победа, Путину нужна хотя бы надежда на ослабление санкций после ухода с Донбасса

солома ‏@elnazaro777

Comments

[(Anonymous)]

Да, цена на нефть - вниз. Сейчас - в районе 46,7

[nai taras (from livejournal.com)]

Крымско-татарский журналист объяснил суть "извинений" Турции

Заявления мировых СМИ, что президент Турции Реджеп Эрдоган извинился перед РФ за инцидент с российским бомбардировщиком Су-24, который был сбит турецким истребителем на сирийско-турецкой границе в ноябре прошлого года, не учитывают особенностей турецкого языка. Об этом сообщил крымскотатарский журналист Осман Пашаев в своем Facebook.

Мировые медиа пишут о том, что мачо Эрдоган извинился перед мачо Путиным. Для того, чтобы понять истинный смысл турецких извинений, стоит вчитаться в оригинальный текст. Вот фраза, которую опубликовал пресс-секретарь Эрдогана господин Калын: "Hayatını kaybeden Rus pilotun ailesine bir kez daha acılarını paylaştığımı belirtmek ve taziyelerimi sunmak istiyorum; kusura bakmasınlar diyorum” - Я хочу еще разделить боль с семьей погибшего пилота и выразить им свои соболезнования; говорю им - kusura bakmasınlar (простите или все-таки не обижайтесь?).

В турецком языке есть несколько выражений, которые используют для извинений: üzgünüm - я опечален, kusura bakma - не обижайся, af et - прости, и özür diliyorum - приношу свои извинения. Вторая и третья фраза как вы видите в повелительном наклонении и, хотя в турецком язке они давно не несут "повелительный" смысл, тем не менее передают оттенки того, что хочет сказать ваш собеседник. Kusura bakma относится к тому виду извинения, когда извиняющийся не чувствует себя виноватым, но ощущает, что вторая сторона обижена. Собеседник проявляет эмпатию и говорит вам в вежливой форме - "хватит дуться", не ожидая услышать что-то в ответ. У современных менеджеров есть фраза "я вас услышал". Так вот в турецком языке существует такая же форма извинения. Но при переводе - не подкопаешься.

https://www.facebook.com/osman.pashayev.1/posts/10209655393959847

[grzegorz-b.livejournal.com]

посмотрим...

Не уверен, что Хйлу разрешат мягкую капитуляцию - оно совсем двинутое.

Путин клянчит послабление санкций в обмен на мягкую ка

[livejournal.livejournal.com]

Користувач chivipeis посилається на ваш запис з Путин клянчит послабление санкций в обмен на мягкую капитуляцию (http://chivipeis.livejournal.com/100245.html) пишучи: [...] Оригинал взят у в Путин клянчит послабление санкций в обмен на мягкую капитуляцию [...]

[kym-garbyz.livejournal.com]

И тут, именно в это время, откуда нивозьмись, из застенков Мордора, под софиты телекамер-- вынуждает орду себя освободить героиня сопротивления голодом и жаждой, Надежда Савченко.

Пожалев нерадивых братьев, она геройски входит в их положение, и согласно православию призывает простить и понять...

"Мене не цікавить думка диванних героїв. Ті хто воював, ті хто втратив побратимів, рідних та друзів--розуміють жах війни та готові пробачити українців, по той бік громадянської війни. А з українцем Моторолою та гуцулом Гіві--я взагалі гімн України співала, коли вони мене в полон брали".(с)