О, до речі, попався мені сьогодні у ФБ Олег написаний латиною - Oleh. І тут Olha. І задумався - і вірно ж написано. Тобто Olga, Oleg - теж вірно, але за умови, що то Олєґ та Ольґа...
Я б не радив би вам виправляти, бо справді багато вже прив'язано до домену в жж. Найкраще, що тут можна вдіяти, це залишити це, як є і при створені чогось нового, враховувати нові знання.
В South Bound Brook (а что это он по украински с дефисом пишется? Да и New Jersey тоже) большая украинская община. Еще из тех иммигрантов начала 20-го века. Я как-то работал с адвокатом оттуда. Мужику за 50, его родители родились уже в США и у него чистый литературный украинский, без акцента.
no subject
vlad mi (from livejournal.com)2017-03-27 07:20 pm (UTC)(link)
В Нью Йорке на 2й Авенью тоже много наших. Церква украинская есть. У пожилых акцента нет, у молодежи слышен.
Да, вот точные координаты памятника на картах Google: 40°32'48.3"N 74°31'13.0"W. Находится на Main St., в режиме просмотра улиц великолепно смотрится на фоне Украинской Святоандреевской мемориальной церкви.
Користувач sarmatka_xxi посилається на ваш запис з Украина затролила Московию в твиттере (обзор) (http://sarmatka-xxi.livejournal.com/265202.html) пишучи: [...] Памятник украинской княгине Ольге в Штатах (фото) [...]
Користувач dr_kott посилається на ваш запис з Украина затролила Московию в твиттере (обзор) (http://urb-a.livejournal.com/14265973.html) пишучи: [...] Памятник украинской княгине Ольге в Штатах (фото) [...]
Користувач allanhan посилається на ваш запис з Украина затролила Московию в твиттере (обзор) (http://allanhan.livejournal.com/448630.html) пишучи: [...] Памятник украинской княгине Ольге в Штатах (фото) [...]
Користувач dvornik_patriot посилається на ваш запис з когда плюют на законы и конституцию чтобы (http://dvornik-patriot.livejournal.com/1424441.html) пишучи: [...] Памятник украинской княгине Ольге в Штатах (фото) [...]
Користувач frangi_pani посилається на ваш запис з Украина затролила Московию в твиттере (обзор) (http://frangi-pani.livejournal.com/668819.html) пишучи: [...] Памятник украинской княгине Ольге в Штатах (фото) [...]
no subject
І задумався - і вірно ж написано.
Тобто Olga, Oleg - теж вірно, але за умови, що то Олєґ та Ольґа...
no subject
no subject
Найкраще, що тут можна вдіяти, це залишити це, як є і при створені чогось нового, враховувати нові знання.
no subject
no subject
no subject
(Anonymous) 2017-03-27 06:26 pm (UTC)(link)Украина затролила Московию в твиттере (обзор)
Украина затролила Московию в твиттере (обзор)
Украина затролила Московию в твиттере (обзор)
когда плюют на законы и конституцию чтобы
Украина затролила Московию в твиттере (обзор)