oleg_leusenko (![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
oleg_leusenko) wrote2017-06-05 10:35 am
oleg_leusenko) wrote2017-06-05 10:35 am
Дутое соглашение: ОПЕК увеличила добычу впервые за 5 месяцев
Bloomberg - Добыча нефти странами ОПЕК в мае выросла впервые за 5 месяцев за счет Ливии и Нигерии, освобожденных от сокращения добычи в рамках соглашения производителей.
Организация стран-экспортеров нефти в мае нарастила производство на 315 тысяч баррелей в сутки по сравнению с предыдущем месяцем до 32,21 миллиона баррелей, свидетельствуют опрос Блумберг, проведенный среди аналитиков и нефтяных компаний, а также данные о движении нефтетанкеров. Добыча в Ливии подскочила на 210 тысяч баррелей в сутки до 760 тысяч, тогда как Нигерия прибавила 100 тысяч баррелей до 1,7 миллиона баррелей.
ОПЕК начала сокращать добычу с 1 января, стремясь снизить раздутые мировые запасы и укрепить цены на нефть, которая по-прежнему торгуется на уровне вдвое ниже 2014 года. На прошлой неделе ОПЕК и Россия, не входящая в организацию, решили продлить соглашение еще на девять месяцев до марта, поскольку ребалансировка нефтяного рынка пока не состоялась.
Одиннадцать членов ОПЕК, на которых распространяются ограничения в рамках соглашения, в прошлом месяце, как и в апреле, полностью выполнили его условия, свидетельствует опрос. C учетом Нигерии и Ливии общий объем добычи нефти ОПЕК остался на уровне около 450 тысяч баррелей в сутки выше целевого показателя, установленного в соглашении от 30 ноября.
Сокращенный перевод статьи:
OPEC Crude Production Rises Led by Countries Exempt From Cuts
--При участии: Ваэл Махди Стефан Кюффнер Сальма Эль Вардани Хашим Калантари Энтони ДиПаола Сэм Уилкин Элиша Бала-Гбогбо Мохаммед Али Сержи и Руперт Роулинг
: Мария Колесникова в London mkolesnikova@bloomberg.net.
Контактные данные редакторов, ответственных за перевод: Екатерина Андрианова eandrianova@bloomberg.net, Анастасия Устинова austinova@bloomberg.net.
Контактные данные авторов статьи на английском языке: Анжелина Раскуэ в Лондоне arascouet1@bloomberg.net, Джулиан Ли в Лондоне jlee1627@bloomberg.net.
Контактные данные редактора статьи на английском языке: Джеймс Херрон jherron9@bloomberg.net, Алекс Девайн
(с)2017 Bloomberg L.P. / Finanz.ru
Организация стран-экспортеров нефти в мае нарастила производство на 315 тысяч баррелей в сутки по сравнению с предыдущем месяцем до 32,21 миллиона баррелей, свидетельствуют опрос Блумберг, проведенный среди аналитиков и нефтяных компаний, а также данные о движении нефтетанкеров. Добыча в Ливии подскочила на 210 тысяч баррелей в сутки до 760 тысяч, тогда как Нигерия прибавила 100 тысяч баррелей до 1,7 миллиона баррелей.
ОПЕК начала сокращать добычу с 1 января, стремясь снизить раздутые мировые запасы и укрепить цены на нефть, которая по-прежнему торгуется на уровне вдвое ниже 2014 года. На прошлой неделе ОПЕК и Россия, не входящая в организацию, решили продлить соглашение еще на девять месяцев до марта, поскольку ребалансировка нефтяного рынка пока не состоялась.
Одиннадцать членов ОПЕК, на которых распространяются ограничения в рамках соглашения, в прошлом месяце, как и в апреле, полностью выполнили его условия, свидетельствует опрос. C учетом Нигерии и Ливии общий объем добычи нефти ОПЕК остался на уровне около 450 тысяч баррелей в сутки выше целевого показателя, установленного в соглашении от 30 ноября.
Сокращенный перевод статьи:
OPEC Crude Production Rises Led by Countries Exempt From Cuts
--При участии: Ваэл Махди Стефан Кюффнер Сальма Эль Вардани Хашим Калантари Энтони ДиПаола Сэм Уилкин Элиша Бала-Гбогбо Мохаммед Али Сержи и Руперт Роулинг
: Мария Колесникова в London mkolesnikova@bloomberg.net.
Контактные данные редакторов, ответственных за перевод: Екатерина Андрианова eandrianova@bloomberg.net, Анастасия Устинова austinova@bloomberg.net.
Контактные данные авторов статьи на английском языке: Анжелина Раскуэ в Лондоне arascouet1@bloomberg.net, Джулиан Ли в Лондоне jlee1627@bloomberg.net.
Контактные данные редактора статьи на английском языке: Джеймс Херрон jherron9@bloomberg.net, Алекс Девайн
(с)2017 Bloomberg L.P. / Finanz.ru
no subject
Как латыши обхитрили хитрых русских
http://www.newsinfo.ru/articles/2017-06-04/item/781498/