Бог сотворив цапа, а чорт кацапа.
Mar. 27th, 2022 11:07 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_leusenkoДо речі, Байден вчора путіна назвав м’ясником не лише, щоб показати зверінну сутність недопалка.
Припускаю, що в Польщі президенту США розказали, як історично називали всіх московітів-росіян.
За версією академіка Д. Яворницького, kassab має тюркське походження: тур., крим.тат., азерб. kassap - "м'ясник". До тюркських мов слово потрапило з арабської, де "qaşşăb" означає "живодер" або "м'ясник", той, що забиває худобу. Дослідники відмічають також такі словосполучення в тюркських мовах: «адам кассаби» означає «люта людина», «деспот», вираз «кассап одлу» — «шельма»; «кассапчи» — караїмською означає «кат»; «хассап» мовою кримських татар означає «м'ясник».
«Треба знати, що слово „кацап“ вже віддавна знане в мовах багатьох східних турецьких племен і значить „різник“, „лютий чоловік“, „кат“, „деспот“, „злодій“», - Що значить слово «кацап»? // Життя і знання. – 1933 –Ч.10 – С.301.
Таке ж тлумачення слова «кацап» подає й «Українська мала енциклопедія» Є. Онацького: як похідне від татарського «різник», «різун».
Отже, Байден вчора назвав путіна сутністю всіх росіян – kassapи.
В. І. Даль приводить форму «коцап» як тульську і курську назву розкольників. Окрім того, «кацапи» — самоназва жителів низки населених пунктів у Тербунському р-ні Липецької області, Реп'євського р-ну Воронезької області.
Це слово широко вживалось і в літературі та фольклорі:
«Кляті кацапи, …, їдять щі навіть з тарганами» — Микола Гоголь.
«Та кидайте ви й оту „кацапщину“, та краще їдьте на Гетьманщину» — Микола Гоголь.
«Ех Тарасе, Тарасе, зведе тебе ця проклятуща кацапня! Плюнь на них.» — Яків Кухаренко, лист до Т.Шевченка.
«...поводитись по-кацапськи вони не вміли, один тільки Іван Грозний був похожий на кацапа» — Леся Українка, лист до сестри О. П. Косач.
«Ще посилаю вам кацапські вірші своєї роботи» — Тарас Шевченко листи до Г. Ф. Квітки-Основ'яненка.
«Переписав оце свою „Слепую“ та й плачу над нею, який мене чорт спіткав і за який гріх, що я оце сповідаюся кацапам черствим кацапським словом. Лихо, брате отамане, єй-богу, лихо.» — Тарас Шевченко лист до Я. Г. Кухаренка.
«Хіба ж я винен, що я уродився не кацапом або не французом. Що нам робить, отамане-брате?» Тарас Шевченко лист до Я. Г. Кухаренка.
«Наші ж земляки теж, захопившись своїм відродженням, нахвалялися на „кацапів“ і цим тільки загострювали міжтовариські відносини». Клим Поліщук у творі «У нетрях Латвії», 1917.
«Завів кацап християнина,
Зарізати хоче.
Зав'язав йому назад руки,
Ніж широкий точить.
А кацапчук семиліток: Мало не брикає:
Кругом скаче коло тата: Та все промовляє:
«Да полна уж тачать батька!..
Будєт с нєго, будєт!..
Режь же, батька! то-то любо: Как трепаться будєт!», - Степан Руданський.
Бог сотворив цапа, а чорт кацапа.
Припускаю, що в Польщі президенту США розказали, як історично називали всіх московітів-росіян.
За версією академіка Д. Яворницького, kassab має тюркське походження: тур., крим.тат., азерб. kassap - "м'ясник". До тюркських мов слово потрапило з арабської, де "qaşşăb" означає "живодер" або "м'ясник", той, що забиває худобу. Дослідники відмічають також такі словосполучення в тюркських мовах: «адам кассаби» означає «люта людина», «деспот», вираз «кассап одлу» — «шельма»; «кассапчи» — караїмською означає «кат»; «хассап» мовою кримських татар означає «м'ясник».
«Треба знати, що слово „кацап“ вже віддавна знане в мовах багатьох східних турецьких племен і значить „різник“, „лютий чоловік“, „кат“, „деспот“, „злодій“», - Що значить слово «кацап»? // Життя і знання. – 1933 –Ч.10 – С.301.
Таке ж тлумачення слова «кацап» подає й «Українська мала енциклопедія» Є. Онацького: як похідне від татарського «різник», «різун».
Отже, Байден вчора назвав путіна сутністю всіх росіян – kassapи.
В. І. Даль приводить форму «коцап» як тульську і курську назву розкольників. Окрім того, «кацапи» — самоназва жителів низки населених пунктів у Тербунському р-ні Липецької області, Реп'євського р-ну Воронезької області.
Це слово широко вживалось і в літературі та фольклорі:
«Кляті кацапи, …, їдять щі навіть з тарганами» — Микола Гоголь.
«Та кидайте ви й оту „кацапщину“, та краще їдьте на Гетьманщину» — Микола Гоголь.
«Ех Тарасе, Тарасе, зведе тебе ця проклятуща кацапня! Плюнь на них.» — Яків Кухаренко, лист до Т.Шевченка.
«...поводитись по-кацапськи вони не вміли, один тільки Іван Грозний був похожий на кацапа» — Леся Українка, лист до сестри О. П. Косач.
«Ще посилаю вам кацапські вірші своєї роботи» — Тарас Шевченко листи до Г. Ф. Квітки-Основ'яненка.
«Переписав оце свою „Слепую“ та й плачу над нею, який мене чорт спіткав і за який гріх, що я оце сповідаюся кацапам черствим кацапським словом. Лихо, брате отамане, єй-богу, лихо.» — Тарас Шевченко лист до Я. Г. Кухаренка.
«Хіба ж я винен, що я уродився не кацапом або не французом. Що нам робить, отамане-брате?» Тарас Шевченко лист до Я. Г. Кухаренка.
«Наші ж земляки теж, захопившись своїм відродженням, нахвалялися на „кацапів“ і цим тільки загострювали міжтовариські відносини». Клим Поліщук у творі «У нетрях Латвії», 1917.
«Завів кацап християнина,
Зарізати хоче.
Зав'язав йому назад руки,
Ніж широкий точить.
А кацапчук семиліток: Мало не брикає:
Кругом скаче коло тата: Та все промовляє:
«Да полна уж тачать батька!..
Будєт с нєго, будєт!..
Режь же, батька! то-то любо: Как трепаться будєт!», - Степан Руданський.
Бог сотворив цапа, а чорт кацапа.
