![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
oleg_leusenkoБарак ОБАМА: «Путин выглядит как лентяй-неумеха, скучающий ребёнок-школьник на задней парте в классе».
Где же хваленная не так давно в РФии перезагрузка? Куда девалось повальное уважение во всем мире к непревзойденному державотворцу великому воителю Владимиру ибн Путину? Проклятые «пендосы» снова предали Рассею-матушку.
Обама рассказал на своей пятничной пресс-конференции в Белом доме о Путине и России. Отрывки из выступления Обамы передает АР (почти ничего из этого подцензурные СМИ России, конечно, не пропустили):
«После возвращения Путина в Кремль с русской стороны стало больше антиамериканской риторики. Разыгрываются старые стереотипы Холодной Войны о соперничестве между Соединенными Штатами и Россией.
Я поощрял Путина думать вперед, а не назад по этим вопросам. Результат был неоднозначный. Я решил не посещать саммит (в Москве, но не в Питере — КЦ), потому что Россия не движется вперед по ряду вопросов, где бы США хотелось видеть прогресс. Меня не радует предоставление Россией убежища Эдварду Сноудену.
Я считаю этот последний эпизод просто еще одним случаем возникающих разногласий, которые мы видели за последние несколько месяцев вокруг Сирии, вокруг вопросов о правах человека. Знаете, я считаю целесообразным для нас сейчас сделать паузу, переоценить, куда идет Россия, в чем наши коренные интересы, и поставить отношения между нами таким образом, чтобы мы делали то, что хорошо для Соединенных Штатов и, надеюсь, хорошо для России.
Мы собираемся оценить те аспекты отношений, которые могут продвигать интересы США, и усилить мир ,и стабильность, и процветание во всем мире. Там, где смогу, я буду продолжать с ними (русскими — КЦ) работать. Там, где у нас разногласия, мы очень ясно о них заявим.
У меня нет плохих личных отношений с Путиным. Наши разговоры с ним были откровенными. Они были прямыми, резкими. Часто они были конструктивными.
Он выглядит как лентяй-неумеха, скучающий ребёнок-школьник на задней парте в классе («He’s got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom»). Однако дело в том, что, когда мы вместе разговариваем, разговоры часто оказываются очень продуктивными».
Отметим, что характеризующей Путина как инфантильного школьника фразы Обамы нет ни в русском Би-би-си, ни в русском «Голосе Америки», хотя уже чего проще: бери депешу АР и переводи. В результате бесплатно делать работу за российские СМИ приходится Кавказ-Центру . Вот и пойми теперь, какие медиа объективные: сайт кавказских сепаратистов или подконтрольные Кремлю СМИ.
Утром в субботу СМИ России получили разрешение от главлита привести, отцензурированно, личное мнение Обамы о Путине. Теперь они «переводят» его так: «Но Путин во время встреч иногда выглядит как заскучавший ученик в конце класса». В результате получается, что виноват Обама и Путину с ним скучно.
При этом эфэсбэшные СМИ опускают главное слово — slouch. Русские бумажные словари, в частности, двухтомник Гальперина, дают перевод этого слова как «лентяй». Толковые словари английского языка поясняют это слово как «некомпетентный человек» (an incompetent person) и добавляют, что обычно это в негативном смысле.
Из полной фразы Обамы легко понять, что виноват не Обама, а Путин, который ничего не понимает по лени и скудоумию в вопросах, которые он обсуждает с Обамой.
Где же хваленная не так давно в РФии перезагрузка? Куда девалось повальное уважение во всем мире к непревзойденному державотворцу великому воителю Владимиру ибн Путину? Проклятые «пендосы» снова предали Рассею-матушку.
Обама рассказал на своей пятничной пресс-конференции в Белом доме о Путине и России. Отрывки из выступления Обамы передает АР (почти ничего из этого подцензурные СМИ России, конечно, не пропустили):
«После возвращения Путина в Кремль с русской стороны стало больше антиамериканской риторики. Разыгрываются старые стереотипы Холодной Войны о соперничестве между Соединенными Штатами и Россией.
Я поощрял Путина думать вперед, а не назад по этим вопросам. Результат был неоднозначный. Я решил не посещать саммит (в Москве, но не в Питере — КЦ), потому что Россия не движется вперед по ряду вопросов, где бы США хотелось видеть прогресс. Меня не радует предоставление Россией убежища Эдварду Сноудену.
Я считаю этот последний эпизод просто еще одним случаем возникающих разногласий, которые мы видели за последние несколько месяцев вокруг Сирии, вокруг вопросов о правах человека. Знаете, я считаю целесообразным для нас сейчас сделать паузу, переоценить, куда идет Россия, в чем наши коренные интересы, и поставить отношения между нами таким образом, чтобы мы делали то, что хорошо для Соединенных Штатов и, надеюсь, хорошо для России.
Мы собираемся оценить те аспекты отношений, которые могут продвигать интересы США, и усилить мир ,и стабильность, и процветание во всем мире. Там, где смогу, я буду продолжать с ними (русскими — КЦ) работать. Там, где у нас разногласия, мы очень ясно о них заявим.
У меня нет плохих личных отношений с Путиным. Наши разговоры с ним были откровенными. Они были прямыми, резкими. Часто они были конструктивными.
Он выглядит как лентяй-неумеха, скучающий ребёнок-школьник на задней парте в классе («He’s got that kind of slouch, looking like the bored kid in the back of the classroom»). Однако дело в том, что, когда мы вместе разговариваем, разговоры часто оказываются очень продуктивными».
Отметим, что характеризующей Путина как инфантильного школьника фразы Обамы нет ни в русском Би-би-си, ни в русском «Голосе Америки», хотя уже чего проще: бери депешу АР и переводи. В результате бесплатно делать работу за российские СМИ приходится Кавказ-Центру . Вот и пойми теперь, какие медиа объективные: сайт кавказских сепаратистов или подконтрольные Кремлю СМИ.
Утром в субботу СМИ России получили разрешение от главлита привести, отцензурированно, личное мнение Обамы о Путине. Теперь они «переводят» его так: «Но Путин во время встреч иногда выглядит как заскучавший ученик в конце класса». В результате получается, что виноват Обама и Путину с ним скучно.
При этом эфэсбэшные СМИ опускают главное слово — slouch. Русские бумажные словари, в частности, двухтомник Гальперина, дают перевод этого слова как «лентяй». Толковые словари английского языка поясняют это слово как «некомпетентный человек» (an incompetent person) и добавляют, что обычно это в негативном смысле.
Из полной фразы Обамы легко понять, что виноват не Обама, а Путин, который ничего не понимает по лени и скудоумию в вопросах, которые он обсуждает с Обамой.
Tags:
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
Нормально. Нет, это нормально.
Date: 2013-08-10 10:45 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-10 11:26 pm (UTC)"В результате получается, что виноват Обама и Путину с ним скучно." - всё правильно перевели, смысл именно такой (переводят же смысл, а не отдельные логосы).
"Он выглядит как лентяй-неумеха, скучающий ребёнок-школьник на задней парте в классе" + "Однако оказывается очень продуктивным" - бедный мальчик, как же его переклинило, совсем растерялся и чуть ли не плачет...
Правильно переводчики подсократили да подправили текст - уж больно жалостливо выглядит "президент всё-таки немаленькой страны"...
no subject
Date: 2013-08-11 02:41 pm (UTC)Обращает на себя внимание логика и мысля современных российских шариковых:
Правильно переводчики подсократили да подправили текст
Т.е. ватники ничего не видят зазорного, когда официальные переводчики изменяют смысл текста, а СМИ что-то добавляют, что-то сокращают. Да уж, такая орда холопов действительно нуждается в пастухе, в хозяйской палке и в докторах.
Обама опустил Путина на подобающий ему уровень, но рос
Date: 2013-08-11 02:50 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-11 03:04 pm (UTC)А тут Обамка со своими разоружениями, мировым порядком... Не до этого царю нанорая!
no subject
Date: 2013-08-11 04:14 pm (UTC)Тогда, почему лемур держит весь стабфонд Рососиюшки в американских банках и в американской валюте?)
Американская система не зависит так сильно от личности президента, как азиопская РФия. США - страна с устойчивой демократией и правовой системой в отличие от отсталой недорашки.
Кстати, Обаме остался не год, президентские выборы в США пройдут аж в 2016-м.
Путлеру еще нужно сильно постараться, чтобы дожить до того дня)
no subject
Date: 2013-08-11 05:38 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-11 04:10 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 01:43 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 05:03 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-11 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2013-08-11 05:16 pm (UTC)Украинские священники 300 лет вам православие прививали. А что толку? Все равно, РПЦ - советская, попы - педики и подчиняется Лубянке..
no subject
Date: 2013-08-11 10:25 pm (UTC)путєна потролєлі":
http://www.youtube.com/watch?v=pTtKBq3cG0w
http://www.youtube.com/watch?v=WJCCF_SSR2c
no subject
Date: 2013-08-12 05:34 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 08:36 pm (UTC)1) десь 'пару років' назад, після фотосесії путєна топлєс , Дружина горлає прийти до tv в салоні, бо цікаво: а там (чи antеnа6 чи tеlе4, -соціалістів) лоґічно аналізує геййство путєна!
2) по цім відео (як, на мене, 'прімітивно, коротко і йомко') студенти всього Світу 'отримують шаблон 'нашої політъэкономії'''.
no subject
Date: 2013-08-12 09:36 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 07:36 am (UTC)http://hvylya.org/analytics/politics/ukraina-i-rossiya-edva-ne-nachali-voynu-za-buy.html
no subject
Date: 2013-08-12 05:31 pm (UTC)Это очень важное событие, даже символическое
no subject
Date: 2013-08-12 06:12 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 09:01 pm (UTC)no subject
Date: 2013-08-12 09:41 pm (UTC)Кстати по Хвыле, там нового автора из Беларуси, вроде как не местный, статью опубликовали:
http://hvylya.org/analytics/geopolitics/tri-otritsaniya-geopoliticheskie-perspektivyi-belarusi-i-ukrainyi-v-kontekste-krizisa-rossii.html
Статья вроде интересная и своевременная.
Он вроде из тех , кто носится с идеей Междуморья или типо того, с этого ресурса:
http://www.bramaby.com/
no subject
Date: 2013-08-13 07:31 am (UTC)Смотрю российские новости ежедневно, эта фабула проскакивает в каждом подтексте. Путин сделал ставку на антизападничестве и многие ведутся, как раньше верили о загнивании империалистов
Обама о Путине: он выглядит как лентяй-неумеха
Date: 2013-08-12 01:08 pm (UTC)Обама о Путине: он выглядит как лентяй-неумеха
Date: 2013-08-12 01:08 pm (UTC)Обама о Путине: он выглядит как лентяй-неумеха
Date: 2013-08-13 04:44 am (UTC)Улофф - Россия
Date: 2013-08-20 11:25 am (UTC)Невменяемый лидер недееспособной территории
Date: 2014-01-05 10:25 am (UTC)Невменяемый лидер недееспособной территории
Date: 2014-01-05 04:32 pm (UTC)no subject
Date: 2014-05-07 08:54 am (UTC)no subject
Date: 2014-05-07 11:12 am (UTC)Америка демократическая страна, в отличие от тоталитарной раши. Там президенты сменяемы, работает Сенат и Конгресс, в которых представители партий-конкурентов.