Не нужно преувеличивать опасность, исходящую c России: ее экономика слабеет и подкрепить претензии на роль сверхдержавы ей нечем, пишет обозреватель Forbes Кевин О’Мара. The Insider предлагает полный перевод статьи.
Тема Россия в американских новостях внезапно приняла угрожающие размеры, но всеобщее беспокойство в некотором смысле непропорционально реальной значимости России в мире. Медведь на самом деле всего лишь мышь, и неважно, насколько громко он рычит: в долгосрочной перспективе ему нечем поддержать свои претензии.

Зверь, загнанный в угол
Авантюры в Украине, Сирии и — недавно — у побережья Коннектикута привлекли внимание к силе России. Ее военными возможностями не стоит пренебрегать, а то, как охотно она переходит к действиям, ее определенно усиливает. В то же время кибератаки и искусная закулисная игра во время прошедших выборов в США показывают ее стремление к вмешательству, вызывая в памяти времена Холодной войны. Нарастает страх, и не без оснований.
Но Россия похожа на того ковбоя из американской поговорки, у которого большая шляпа, но нет скота: ее экономический механизм в полном беспорядке, а той динамики, которая позволила бы в будущем финансировать глобальную державу, нет. Россия огрызается, как зверь, загнанный в угол; она всегда готова создавать проблемы — но лишь для того, чтобы отвлечь внимание от ее собственной траектории по нисходящей спирали.
( Read more... )
Россия — это геополитическая угроза, но экономически она усыхает. Сохраняйте спокойствие и продолжайте работать.
Тема Россия в американских новостях внезапно приняла угрожающие размеры, но всеобщее беспокойство в некотором смысле непропорционально реальной значимости России в мире. Медведь на самом деле всего лишь мышь, и неважно, насколько громко он рычит: в долгосрочной перспективе ему нечем поддержать свои претензии.

Зверь, загнанный в угол
Авантюры в Украине, Сирии и — недавно — у побережья Коннектикута привлекли внимание к силе России. Ее военными возможностями не стоит пренебрегать, а то, как охотно она переходит к действиям, ее определенно усиливает. В то же время кибератаки и искусная закулисная игра во время прошедших выборов в США показывают ее стремление к вмешательству, вызывая в памяти времена Холодной войны. Нарастает страх, и не без оснований.
Но Россия похожа на того ковбоя из американской поговорки, у которого большая шляпа, но нет скота: ее экономический механизм в полном беспорядке, а той динамики, которая позволила бы в будущем финансировать глобальную державу, нет. Россия огрызается, как зверь, загнанный в угол; она всегда готова создавать проблемы — но лишь для того, чтобы отвлечь внимание от ее собственной траектории по нисходящей спирали.
( Read more... )
Россия — это геополитическая угроза, но экономически она усыхает. Сохраняйте спокойствие и продолжайте работать.
